On a non-dfc FBL head, the swash followers (I learned them to be called swash drivers or radius arms, as Tony mentioned) are what actually transfer rotational energy into the top half of the swash from the head. The links in this kind of design should have practically no side/tangential force on them, only up/down force imparted by the swash and blades. In a DFC design the links both have up/down forces on them from the swash and blades, as well as rotational force that they impart onto the swash to spin it with the head. Due to blade/spindle flapping there are some small non-up/down forced on the links in both designs, but on a standard/V2 style FBL head they are not an issue since the links connect to the blade grip arms via a ball. They will cause some long term wear on these connections, but in general it is not an issue.
With DFC designs the links are rigidly connected to the blade grip arms, which means flapping and torsional forces can cause this connection point to wear dramatically in a short period of time, resulting in catastrophic failures if the connection isn't designed to take the forces applied to it. Bolts strip out or simply fatigue and sheer. The aluminum the bolts thread into can strip out or the holes can be widened by poorly fitted bolts, etc. This same force gets transmitted down the link as skewing side to side which can cause the plastic to metal link arm connections to fail too, if not designed for properly. Generally this is why plastic links on the bottom of DFC arms will have long threads and may actually countersink right into a cup in the bottom of the link arm. Other designs actually embrace this vibrational tendency and will go with well threaded but relatively "loose" link to arm connections so this loose joining of the two parts will be free to move and absorb the higher frequency side to side movement of the link arm. These two areas were the most frequent trouble spots in early DFC designs and are the most common failure points even in today's designs so far as I can tell.
Aside from higher boom strike probability, I think this pair of critical failure points is why manufacturers have begun moving away from DFC head designs as of late. It's a difficult problem to solve fully and when the failure occurs it is catastrophic for the heli, costly, and potentially quite dangerous. I'm sure DFC will live on for some time, as it is fewer parts to deal with and there are certain applications in which it makes a lot of sense, such as speed helis, high end aerobatic helis, etc., but I think it is a fad that is going out for most of the mainstream heli designs. May be wrong. Will have to see.
